Something magical is in the making

One Little Drop. Endless Adventures.

Ein grummeliger Seifenspender, eine Schnake namens Bimbi und eine Comic-Welt hinter dem Badezimmerspiegel.

A grumpy soap dispenser, a mosquito called Bimbi and a comic world behind the bathroom mirror.

Un distributeur de savon ronchon, un moustique nommé Bimbi et un monde de BD derrière le miroir de la salle de bains.

Un dispensador de jabón gruñón, una mosquita llamada Bimbi y un mundo de cómic detrás del espejo del baño.

موزّع صابون متذمّر، وبعوضة اسمها بيمبي، وعالم من القصص المصوّرة خلف مرآة الحمّام.

Īgns ziepju dozators, odu meitenīte Bimbi un komiksu pasaule aiz vannasistabas spoguļa.

SCROLL
↓

Wir alle waschen Hände.We all wash hands.On se lave tous les mains.Todos nos lavamos las manos.كلنا نغسل أيدينا.Mēs visi mazgājam rokas. Keiner denkt darüber nach.Nobody thinks about it.Personne n’y pense.Nadie piensa en ello.ولا أحد يفكّر في ذلك.Neviens par to īpaši nedomā.

Wir waschen uns die Hände automatisch, ohne nachzudenken. Für Kinder ist es eine lästige Pflicht. Langweilig, nervig, etwas, das man so schnell wie möglich hinter sich bringt.

We wash our hands automatically, without thinking. For kids it's a chore. Boring, annoying, something to get done as fast as possible.

On se lave les mains machinalement, sans réfléchir. Pour les enfants, c’est une corvée. Ennuyeux, pénible, un truc à expédier le plus vite possible.

Nos lavamos las manos de forma automática, sin pensar. Para los niños es una obligación. Aburrida, pesada, algo que hay que terminar cuanto antes.

نغسل أيدينا بشكل تلقائي دون تفكير. بالنسبة للأطفال هو واجب ثقيل. مملّ ومزعج، شيء ننهيه بأسرع ما يمكن.

Mēs mazgājam rokas automātiski, pat nedomājot. Bērniem tas ir apnicīgs pienākums. Garlaicīgs, kaitinošs darbiņš, ko gribas pēc iespējas ātrāk pabeigt.

Und dann ist da noch Bimbi, die Schnake. Das unbeliebteste Tier von allen. Sie nervt, sie summt dir ins Ohr, sie nimmt dir etwas weg.

And then there's Bimbi, the mosquito. Everyone's least favourite animal. It annoys you, it buzzes in your ear, it takes from you.

Et puis il y a Bimbi, le petit moustique. L’animal que tout le monde déteste. Il t’agace, il te bourdonne à l’oreille, il te prend quelque chose.

Y luego está Bimbi, la mosquita. El animal que nadie quiere. Molesta, te zumba en el oído, te quita algo.

ثم هناك بيمبي، البعوضة الصغيرة. أكثر حيوان لا يحبه أحد. تزعجك، تطنّ في أذنك، وتأخذ منك.

Un tad vēl ir odu meitenīte Bimbi. Visnemīlētākais radījums. Viņa kaitina, sīc tev ausī un kaut ko tev atņem.

Bimbi, die Schnake ANNOYING! BZZZ…

Aber was, wenn sie etwas zurückgeben könnte?But what if it could give something back?Et s’il pouvait rendre quelque chose ?¿Y si pudiera devolver algo?لكن ماذا لو استطاعت أن تعطي شيئاً في المقابل؟Bet ja nu viņa varētu kaut ko dot pretī?

Die LösungThe solutionLa solutionLa soluciónالحلRisinājums

Slap Pop'n Wash!

Oben ein Klaps. Unten kommt Seife raus. Probier's aus: Tipp auf den Kopf!

Slap the top. Soap comes out below. Go on, tap the head!

Une tape sur la tête, le savon sort en dessous. Vas-y, tape sur la tête !

Un golpe arriba, el jabón sale abajo. ¡Venga, dale en la cabeza!

ضربة على الرأس، فيخرج الصابون من الأسفل. هيا، اضرب الرأس!

Plikš pa galvu. Apakšā iztek ziepes. Pamēģini: pieskaries galvai!

0Slaps
0SeifentropfenSoap dropsGouttes de savonGotas de jabónقطرات صابونZiepju lāses
0Grimps weggewaschenGrimps washed awayGrimps lavésGrimps lavadosغريمبس غُسلواAizskalotie Grimps

Die Grimps kommen von selbst. Slap den Spender, und die Seife wäscht sie weg. Wenn genug weg sind, kommt jemand ganz Besonderes …

The Grimps show up on their own. Slap the dispenser and the soap washes them away. Wash away enough, and someone very special shows up …

Les Grimps apparaissent tout seuls. Tape sur le distributeur et le savon les emporte. Lave-en assez, et quelqu’un de très spécial arrive …

Los Grimps aparecen solos. Dale un golpe al dispensador y el jabón se los lleva. Si lavas suficientes, aparece alguien muy especial …

يظهر الغريمبس من تلقاء أنفسهم. اضرب الموزّع فيجرفهم الصابون. اغسل ما يكفي منهم، فيظهر شخص مميّز جداً …

Grimps parādās paši. Uzsit dozatoram, un ziepes tos aizskalos. Kad būsi aizskalojis pietiekami daudz, parādīsies kāds pavisam īpašs …

↓ Tipp mich an!↓ Slap me!↓ Tape-moi !↓ ¡Dame!↓ اضربني!↓ Pieskaries man!

Der Clou: Das Tier, das dir sonst etwas wegnimmt, gibt dir jetzt etwas zurück: Seife!

The twist: The animal that usually takes from you, now gives something back: Soap!

L’astuce : l’animal qui d’habitude te prend quelque chose te rend maintenant quelque chose : du savon !

El giro: el animal que normalmente te quita algo, ahora te devuelve algo: ¡jabón!

المفاجأة: الحيوان الذي يأخذ منك عادة، يعطيك الآن شيئاً: الصابون!

Lūk, pārsteigums: radījums, kas parasti tev kaut ko atņem, tagad kaut ko dod pretī — ziepes!

Aus einer langweiligen Routine wird ein kleines Spiel. Ein winziger Moment Rache und Spaß, jedes Mal, wenn du dir die Hände wäschst.

It transforms a boring routine into a small game. A tiny moment of revenge and fun, every time you wash your hands.

Une routine ennuyeuse devient un petit jeu. Un petit moment de revanche et de plaisir, à chaque lavage de mains.

Convierte una rutina aburrida en un pequeño juego. Un momento de venganza y diversión cada vez que te lavas las manos.

يحوّل عادة مملّة إلى لعبة صغيرة. لحظة صغيرة من الانتقام والمرح، في كل مرة تغسل فيها يديك.

Garlaicīgs ikdienas darbiņš pārtop mazā spēlē. Mazs atriebības un prieka mirklis ikreiz, kad mazgā rokas.

WillkommenWelcomeBienvenueBienvenidosأهلاً وسهلاًLaipni lūdzam

Willkommen in der Welt von Pop'n WashWelcome to the world of Pop'n WashBienvenue dans le monde de Pop’n WashBienvenidos al mundo de Pop’n Washأهلاً بك في عالم Pop’n WashLaipni lūdzam Pop'n Wash pasaulē

Mila, Leo, ihre Eltern und Fritz vor der Savonnerie im Dorf

In einem kleinen Dorf in Burgund wohnen Mila und Leo mit ihren Eltern und Dackel Fritz. Im Badezimmer steht ein ganz besonderer Seifenspender. Wer ihn drückt, merkt schnell: Pop'n Wash ist mehr als ein Seifenspender.

In a small village in Burgundy, Mila and Leo live with their parents and Fritz the dachshund. In the bathroom stands a very special soap dispenser. Press it, and you'll soon find out: Pop'n Wash is more than a soap dispenser.

Dans un petit village de Bourgogne vivent Mila et Léo avec leurs parents et Fritz, le teckel. Dans la salle de bains se trouve un distributeur de savon très spécial. Appuie dessus et tu vas vite comprendre : Pop’n Wash est bien plus qu’un distributeur de savon.

En un pequeño pueblo de Borgoña viven Mila y Leo con sus padres y Fritz, el perro salchicha. En el baño hay un dispensador de jabón muy especial. Si lo pulsas, pronto lo descubrirás: Pop’n Wash es mucho más que un dispensador de jabón.

في قرية صغيرة في بورغونيا تعيش ميلا وليو مع والديهما والكلب فريتز من نوع الداشهند. في الحمّام يقف موزّع صابون مميّز جداً. اضغط عليه، وستكتشف بسرعة: Pop’n Wash أكثر من مجرد موزّع صابون.

Kādā mazā Burgundijas ciemā Mila un Leo dzīvo kopā ar vecākiem un taksi Fritz. Vannasistabā stāv pavisam īpašs ziepju dozators. Pietiek to nospiest, lai saprastu: Pop'n Wash ir kas vairāk nekā ziepju dozators.

Denn hinter dem Spiegel wartet ein Portal. Und Lord Grime mit seinen Grimps hat ganz andere Pläne.

Because behind the mirror waits a portal. And Lord Grime and his Grimps have very different plans.

Car derrière le miroir attend un portail. Et Lord Grime et ses Grimps ont de tout autres projets.

Porque detrás del espejo espera un portal. Y Lord Grime y sus Grimps tienen planes muy distintos.

فخلف المرآة تنتظر بوابة. واللورد غرايم وغريمبسه لديهم خطط مختلفة تماماً.

Jo aiz spoguļa gaida portāls. Bet Lord Grime kopā ar saviem Grimps plāno pavisam ko citu.

Der Dorfplatz mit Brunnen und Kirche in Burgund
Pop'n WashGrummelig, aber mit großem HerzGrumpy, with a big heartRonchon, mais avec un grand cœurGruñón, pero con un gran corazónمتذمّر، لكن بقلب كبيرĪgns, bet ar lielu sirdi
BimbiDie Schnake, frech und flinkThe mosquito, cheeky and quickLe moustique, malin et rapideLa mosquita, descarada y rápidaالبعوضة، جريئة وسريعةOdu meitenīte — draiska un žigla
Mila & LeoDie Abenteurer aus dem BadAdventurers from the bathroomAventuriers de la salle de bainsAventureros del bañoمغامرون من الحمّامPiedzīvojumu meklētāji no vannasistabas
FritzDer Dackel, der alles weißThe dachshund who knows it allLe teckel qui sait toutEl perro salchicha que lo sabe todoكلب الداشهند الذي يعرف كل شيءTaksis, kurš zina visu
Lord GrimeHerrscher über den SchmutzRuler of all grimeMaître de toute la crasseSeñor de toda la porqueríaسيّد كل الأوساخNetīrumu valdnieks
Die GrimpsKlein, gemein, überallSmall, mean, everywherePetits, méchants, partoutPequeños, malos, por todas partesصغار، أشرار، في كل مكانMazi, nejauki un visur
Es beginnt im DorfIt starts in the villageTout commence au villageTodo empieza en el puebloكل شيء يبدأ في القريةViss sākas ciemā

Eine geheimnisvolle KisteA mysterious boxUne boîte mystérieuseUna caja misteriosaصندوق غامضNoslēpumaina kaste

Im alten Laden am Dorfplatz finden Mila und Leo eine Holzkiste. Darin sitzt ein grummeliger Seifenspender mit einem roten Tropfen im Bauch. Er sagt kein Wort. Aber er schaut.

In the old shop on the village square, Mila and Leo find a wooden box. Inside sits a grumpy soap dispenser with a red drop in its belly. It doesn't say a word. But it watches.

Dans la vieille boutique de la place du village, Mila et Léo trouvent une boîte en bois. À l’intérieur, un distributeur de savon ronchon avec une goutte rouge dans le ventre. Il ne dit pas un mot. Mais il observe.

En la vieja tienda de la plaza del pueblo, Mila y Leo encuentran una caja de madera. Dentro hay un dispensador de jabón gruñón con una gota roja en la barriga. No dice ni una palabra. Pero observa.

في المتجر القديم في ساحة القرية، تجد ميلا وليو صندوقاً خشبياً. في داخله موزّع صابون متذمّر في بطنه قطرة حمراء. لا يقول كلمة واحدة. لكنه يراقب.

Vecajā veikalā ciema laukumā Mila un Leo atrod koka kasti. Tajā sēž īgns ziepju dozators ar sarkanu lāsi vēderā. Viņš nesaka ne vārda. Tikai skatās.

Hinter dem SpiegelBehind the mirrorDerrière le miroirDetrás del espejoخلف المرآةAiz spoguļa

Das Portal öffnet sichThe portal opensLe portail s’ouvreSe abre el portalالبوابة تنفتحPortāls atveras

Plötzlich beginnt der Badezimmerspiegel zu leuchten und dreht sich wie ein Strudel aus Wasser und Licht. Wer sich traut, springt hinein.

Suddenly the bathroom mirror starts to glow and spins like a whirlpool of water and light. Whoever dares jumps right in.

Soudain, le miroir de la salle de bains se met à briller et tourbillonne comme un tourbillon d’eau et de lumière. Qui ose saute dedans.

De repente, el espejo del baño empieza a brillar y gira como un remolino de agua y luz. Quien se atreve, salta dentro.

فجأة تبدأ مرآة الحمّام بالتوهّج وتدور كدوّامة من الماء والضوء. ومن يجرؤ، يقفز فيها.

Pēkšņi vannasistabas spogulis sāk mirdzēt un griežas kā ūdens un gaismas virpulis. Kuram pietiek drosmes, tas lec iekšā.

Jede Welt ein neues AbenteuerEvery world a new adventureChaque monde, une nouvelle aventureCada mundo, una nueva aventuraكل عالم مغامرة جديدةKatrā pasaulē — jauns piedzīvojums

Willkommen in den WeltenWelcome to the worldsBienvenue dans les mondesBienvenidos a los mundosأهلاً بك في العوالمLaipni lūdzam pasaulēs

Schwebende Inseln, Wüsten, Lavahöhlen, eine Stadt aus Seifenblasen. Hinter dem Portal wartet in jedem Band eine andere Welt.

Floating islands, deserts, lava caves, a city of soap bubbles. Behind the portal, every book has a different world waiting.

Îles flottantes, déserts, grottes de lave, une ville de bulles de savon. Derrière le portail, chaque tome a son propre monde.

Islas flotantes, desiertos, cuevas de lava, una ciudad de pompas de jabón. Detrás del portal, cada libro tiene su propio mundo.

جزر عائمة، صحارى، كهوف من الحمم، ومدينة من فقاعات الصابون. خلف البوابة ينتظر كل جزء عالمه الخاص.

Gaisā peldošas salas, tuksneši, lavas alas un pilsēta no ziepju burbuļiem. Katrā daļā aiz portāla gaida cita pasaule.

Abenteuer unter WasserAdventure under waterAventure sous l’eauAventura bajo el aguaمغامرة تحت الماءPiedzīvojums zem ūdens

Mit dem U-Boot zum OrcaBy submarine to the orcaEn sous-marin jusqu’à l’orqueEn submarino hasta la orcaبالغواصة إلى الأوركاAr zemūdeni pie zobenvaļa

Ein kleines gelbes Spielzeug-U-Boot wird riesengroß. Mila und Leo tauchen mit einem Orca durch Korallen, bis tief unten eine Muschel zu leuchten beginnt.

A little yellow toy submarine grows huge. Mila and Leo dive with an orca through the coral, until far below a giant shell starts to glow.

Un petit sous-marin jaune en jouet devient énorme. Mila et Léo plongent avec une orque à travers les coraux, jusqu’à ce que, tout au fond, un coquillage géant se mette à briller.

Un pequeño submarino amarillo de juguete se hace enorme. Mila y Leo bucean con una orca entre los corales, hasta que, muy al fondo, una concha gigante empieza a brillar.

غواصة صفراء صغيرة من الألعاب تصبح ضخمة. تغوص ميلا وليو مع حوت أوركا بين المرجان، حتى تبدأ صدفة عملاقة بالتوهّج في الأعماق.

Maza, dzeltena rotaļu zemūdene kļūst milzīga. Mila un Leo kopā ar zobenvali nirst starp koraļļiem, līdz dziļi dzelmē iemirdzas gliemene.

Bimbi auf der FluchtBimbi on the runBimbi en fuiteBimbi huyeبيمبي في هروبBimbi bēg

Achtung, Mantis!Watch out, Mantis!Attention, Mantis !¡Cuidado, Mantis!احذري، مانتيس!Uzmanību, Mantis!

Im Dschungel lauert Mantis zwischen den Blättern und schnappt sich Bimbi. Doch die kleine Schnake ist frech und flink: ein Ruck, ein Summen, und weg ist sie.

In the jungle, Mantis lurks between the leaves and grabs Bimbi. But the little mosquito is cheeky and quick: one wriggle, one buzz, and she is off.

Dans la jungle, Mantis guette entre les feuilles et attrape Bimbi. Mais le petit moustique est malin et rapide : un tortillement, un bzzz, et elle est partie.

En la selva, Mantis acecha entre las hojas y atrapa a Bimbi. Pero la pequeña mosquita es descarada y rápida: un meneo, un zumbido, y se escapa.

في الغابة، يتربّص مانتيس بين الأوراق ويمسك بيمبي. لكن البعوضة الصغيرة جريئة وسريعة: هزّة صغيرة، وطنين، وتفلت منه.

Džungļos starp lapām slēpjas Mantis un sagrābj Bimbi. Taču mazā odu meitenīte ir draiska un žigla: viens rāviens, viens sīciens — un viņa jau ir prom.

Der BösewichtThe villainLe méchantEl villanoالشريرĻaundaris

Lord Grimes LaborLord Grime's labLe labo de Lord GrimeEl laboratorio de Lord Grimeمختبر اللورد غرايمLord Grime laboratorija

Unter einer Glaskuppel sitzt Lord Grime auf seinem schleimigen Thron. Durch sein riesiges Mikroskop beobachtet er die Welten und sucht sich aus, wo seine Grimps als Nächstes Schmutz verbreiten.

Beneath a glass dome, Lord Grime sits on his slimy throne. Through his giant microscope he watches the worlds and picks where his Grimps will spread their grime next.

Sous une coupole de verre, Lord Grime trône sur son siège gluant. Avec son microscope géant, il observe les mondes et choisit où ses Grimps répandront leur crasse.

Bajo una cúpula de cristal, Lord Grime está sentado en su trono viscoso. Con su microscopio gigante observa los mundos y elige dónde sus Grimps esparcirán la porquería.

تحت قبة زجاجية يجلس اللورد غرايم على عرشه اللزج. بمجهره العملاق يراقب العوالم ويختار أين سينشر غريمبسه الأوساخ.

Zem stikla kupola Lord Grime sēž savā gļotainajā tronī. Caur milzīgo mikroskopu viņš vēro pasaules un izvēlas, kur viņa Grimps nākamreiz izplatīs netīrumus.

Klein, gemein, überallSmall, mean, everywherePetits, méchants, partoutPequeños, malos, por todas partesصغار، أشرار، في كل مكانMazi, nejauki un visur

Die Grimps kommenHere come the GrimpsVoici les GrimpsAquí llegan los Grimpsها هم الغريمبسNāk Grimps

Mit Sieben als Helm marschieren die Grimps los. Einzeln sind sie klein. Aber wenn sie zusammenhalten, werden sie zu einem Riesen-Grimp.

With colanders for helmets, the Grimps march out. On their own they are small. But when they stick together, they become one giant Grimp.

Avec des passoires en guise de casques, les Grimps se mettent en marche. Seuls, ils sont petits. Mais quand ils se serrent les coudes, ils forment un Grimp géant.

Con coladores como cascos, los Grimps se ponen en marcha. Solos son pequeños. Pero cuando se unen, forman un Grimp gigante.

يخرج الغريمبس في مسيرة وعلى رؤوسهم مصافٍ كخوذات. وحدهم هم صغار. لكن عندما يتّحدون، يصبحون غريمباً عملاقاً.

Uzlikuši uz galvas caurdurus kā ķiveres, Grimps dodas ceļā. Pa vienam viņi ir mazi. Bet, salīpot kopā, viņi pārvēršas par milzu Grimp.

Mila wehrt sichMila fights backMila se défendMila se defiendeميلا تدافع عن نفسهاMila nepadodas

Weg mit den Grimps!Off you go, Grimps!Dehors, les Grimps !¡Fuera, Grimps!ابتعدوا يا غريمبس!Prom ar Grimps!

Mila läuft ein riesiges Saxofon hinauf und bläst mit aller Kraft hinein. Die Grimps fliegen in hohem Bogen heraus. Gegen so viel Musik hat kein Grimp eine Chance.

Mila climbs a giant saxophone and blows into it with all her might. The Grimps go flying out. No Grimp stands a chance against that much music.

Mila grimpe sur un saxophone géant et souffle dedans de toutes ses forces. Les Grimps s’envolent. Face à tant de musique, aucun Grimp n’a la moindre chance.

Mila sube por un saxofón gigante y sopla con todas sus fuerzas. Los Grimps salen volando. Contra tanta música, ningún Grimp tiene nada que hacer.

تصعد ميلا على ساكسفون عملاق وتنفخ فيه بكل قوتها، فيطير الغريمبس بعيداً. أمام كل هذه الموسيقى لا فرصة لأي غريمب.

Mila uzskrien augšup pa milzīgu saksofonu un no visa spēka tajā iepūš. Grimps lielā lokā izlido ārā. Pret tādu mūzikas spēku nevienam Grimp nav izredžu.

Die ReiheThe seriesLa sérieLa serieالسلسلةGrāmatu sērija

Zwölf Bände, zwölf WeltenTwelve books, twelve worldsDouze tomes, douze mondesDoce libros, doce mundosاثنا عشر جزءاً، اثنا عشر عالماًDivpadsmit daļas, divpadsmit pasaules

Zum Vorlesen, mit großen Bildern und kurzen Texten.

Made for reading aloud, with big pictures and short texts.

À lire à voix haute, avec de grandes images et des textes courts.

Para leer en voz alta, con imágenes grandes y textos cortos.

للقراءة بصوت عالٍ، مع صور كبيرة ونصوص قصيرة.

Kopīgai lasīšanai — ar lieliem attēliem un īsiem tekstiem.

  1. Band 1Der erste TropfenThe First DropLa Première GoutteLa primera gotaالقطرة الأولىPirmā lāseKommt zuerstComing firstLe premierEl primeroالأولIznāks pirmā
  2. Band 2: Die verlorene QuelleBand 2Die verlorene QuelleThe Lost SpringLa Source perdueEl manantial perdidoالنبع المفقودPazudušais avots
  3. Band 3: Der einsame TeddyBand 3Der einsame TeddyThe Lonely TeddyLe Nounours oubliéEl osito solitarioالدبدوب الوحيدVientuļais lācītis
  4. Band 4: Der verstummte KlangflussBand 4Der verstummte KlangflussThe Silent River of SoundLa Rivière qui ne chantait plusEl río que dejó de cantarالنهر الذي توقّف عن الغناءApklususī Skaņu upe
  5. Band 5: Die schmelzende EisweltBand 5Die schmelzende EisweltThe Melting Ice WorldLe Monde de glace qui fondEl mundo de hielo que se derriteعالم الجليد الذائبKūstošā Ledus pasaule
  6. Band 6: Die Höhle der singenden KristalleBand 6Die Höhle der singenden KristalleThe Cave of the Singing CrystalsLa Grotte des cristaux qui chantentLa cueva de los cristales cantoresمغارة البلّورات المغنّيةDziedošo kristālu ala
  7. Band 7: Die Sanduhr der schwebenden WüsteBand 7Die Sanduhr der schwebenden WüsteThe Hourglass of the Floating DesertLe Sablier du désert flottantEl reloj de arena del desierto flotanteالساعة الرملية في الصحراء الطائرةGaisā peldošā tuksneša smilšu pulkstenis
  8. Band 8: Leo auf dem MondBand 8Leo auf dem MondLeo on the MoonLéo sur la LuneLeo en la Lunaليو على القمرLeo uz Mēness
  9. Band 9: Der Flug des PapierkranichsBand 9Der Flug des PapierkranichsThe Flight of the Paper CraneL’Envol de la grue de papierEl vuelo de la grulla de papelرحلة طائر الكركي الورقيPapīra dzērves lidojums
  10. Band 10: Im Vulkan von Lord GrimeBand 10Im Vulkan von Lord GrimeInside Lord Grime’s VolcanoDans le volcan de Lord GrimeEn el volcán de Lord Grimeفي بركان اللورد غرايمLord Grime vulkānā
  11. Band 11: Das Lied der OrcasBand 11Das Lied der OrcasThe Song of the OrcasLe Chant des orquesLa canción de las orcasأغنية حيتان الأوركاZobenvaļu dziesma
  12. Band 12: Die Quelle aller SeifenBand 12Die Quelle aller SeifenThe Source of All SoapLa Source de tous les savonsLa fuente de todos los jabonesنبع كلّ الصابونVisu ziepju avots
Das Comic, bald als HeftThe comic, coming as a bookLa BD, bientôt en livreEl cómic, pronto como libroالقصة المصوّرة، قريباً ككتابKomikss — drīzumā arī drukātā grāmatiņā

Der erste TropfenThe First DropLa Première GoutteLa primera gotaالقطرة الأولىPirmā lāse

Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5
Cover: Der erste Tropfen

Fahr drüber oder tipp drauf, dann klappt das Heft auf und blättert.Hover or tap: the book opens and flips through.Survole ou touche : le livre s’ouvre et se feuillette.Pasa el ratón o toca: el libro se abre y se hojea.مرّر الفأرة أو المس: ينفتح الكتاب وتتقلّب صفحاته.Novieto virs tās peles kursoru vai pieskaries — grāmatiņa atvērsies, un lapas sāks pāršķirties.

Mila und Leo entdecken, dass ihr Seifenspender mehr kann als Seife. Ein Tropfen, ein Portal, und das erste Abenteuer beginnt. Zum Vorlesen, mit großen Bildern und kurzen Texten.

Mila and Leo discover that their soap dispenser can do more than soap. One drop, one portal, and the first adventure begins. Made for reading aloud, with big pictures and short texts.

Mila et Léo découvrent que leur distributeur de savon sait faire bien plus que du savon. Une goutte, un portail, et la première aventure commence. À lire à voix haute, avec de grandes images et des textes courts.

Mila y Leo descubren que su dispensador de jabón sabe hacer mucho más que jabón. Una gota, un portal, y empieza la primera aventura. Para leer en voz alta, con imágenes grandes y textos cortos.

تكتشف ميلا وليو أن موزّع الصابون عندهما يستطيع أكثر من الصابون. قطرة واحدة، بوابة واحدة، وتبدأ المغامرة الأولى. للقراءة بصوت عالٍ، مع صور كبيرة ونصوص قصيرة.

Mila un Leo atklāj, ka viņu ziepju dozators prot ko vairāk nekā tikai dot ziepes. Viena lāse, viens portāls — un sākas pirmais piedzīvojums. Kopīgai lasīšanai, ar lieliem attēliem un īsiem tekstiem.

Die ganze GeschichteThe whole storyToute l’histoireToda la historiaالقصة كاملةViss stāsts

Der TrailerThe trailerLa bande-annonceEl tráilerالإعلانReklāmas rullītis

Wer steckt dahinter?Who's behind it?Qui est derrière tout ça ?¿Quién está detrás?من وراء كل هذا؟Kas to visu radījis?

Vom Mücken-Opfer zum mürrischsten Seifenspender der WeltFrom mosquito victim to the grumpiest soap dispenser in the worldDe victime des moustiques au distributeur de savon le plus ronchon du mondeDe víctima de los mosquitos al dispensador de jabón más gruñón del mundoمن ضحية للبعوض إلى أكثر موزّع صابون تذمّراً في العالمNo odu upura līdz pasaulē īgnākajam ziepju dozatoram

Yannick Freund

Hi, ich bin Yannick Freund, der Kopf hinter Pop'n Wash. Ich mag keine großen Sprüche oder Angeberei. Lieber lasse ich Taten, Ideen und ein bisschen schrägen Humor für sich sprechen.

Hi, I'm Yannick Freund, the head behind Pop'n Wash. I'm not into big words or showing off. I'd rather let actions, ideas and a bit of quirky humour speak for themselves.

Salut, je suis Yannick Freund, la tête derrière Pop’n Wash. Je n’aime pas les grands mots ni la frime. Je préfère laisser parler les actes, les idées et un peu d’humour décalé.

Hola, soy Yannick Freund, la cabeza detrás de Pop’n Wash. No me van las grandes palabras ni presumir. Prefiero que hablen los hechos, las ideas y un poco de humor raro.

مرحباً، أنا يانيك فرويند، صاحب فكرة Pop’n Wash. لا أحب الكلمات الكبيرة ولا التباهي. أفضّل أن تتكلّم الأفعال والأفكار وقليل من الفكاهة الغريبة.

Sveiki, es esmu Yannick Freund, Pop'n Wash idejas autors. Man nepatīk skaļi vārdi un lielīšanās. Labāk ļauju runāt darbiem, idejām un mazliet savādam humoram.

Mein Weg war schon immer vielseitig: Ich habe mich jahrelang in der Skate-Community engagiert, einen eigenen Vinyl-Plattenladen im Baltikum betrieben und lege bis heute leidenschaftlich gern mit Schallplatten auf.

My path has always been varied: for years I was active in the skate community, I ran my own vinyl record shop in the Baltics, and I still love DJing with records.

Mon parcours a toujours été varié : pendant des années, j’ai été actif dans la communauté skate, j’ai tenu mon propre magasin de vinyles dans les pays baltes, et j’adore toujours mixer avec des disques.

Mi camino siempre ha sido variado: durante años estuve activo en la comunidad del skate, tuve mi propia tienda de discos de vinilo en los países bálticos y todavía me encanta pinchar con vinilos.

كان طريقي دائماً متنوّعاً: لسنوات كنت نشيطاً في مجتمع التزلّج، وأدرت متجري الخاص لأسطوانات الفينيل في دول البلطيق، وما زلت أحب العمل كدي جي بالأسطوانات.

Mans ceļš vienmēr bijis daudzveidīgs: gadiem ilgi aktīvi darbojos skeitborda kopienā, man bija savs vinila plašu veikals Baltijā, un joprojām ar aizrautību spēlēju mūziku no vinila platēm.

Eine Sache hat mich mein ganzes Leben begleitet: Schnaken lieben mich. Ob beim Angeln an der Flussbank, im Urlaub oder bei meinen Abenteuern im Baltikum: Wenn eine Mücke in der Nähe ist, findet sie garantiert mich zuerst. Beim Tüfteln an einer Schnaken-Abwehr für meinen Camper-Bus wurde mir klar: Schnaken sind nervig, aber man muss ihnen mit Humor begegnen.

One thing has followed me all my life: mosquitoes love me. Fishing on the riverbank, on holiday or on my adventures in the Baltics: if there's a mosquito around, it finds me first. While tinkering with a mosquito defence for my camper van, I realised: mosquitoes are annoying, but you have to meet them with humour.

Une chose m’a suivi toute ma vie : les moustiques m’adorent. À la pêche au bord de la rivière, en vacances ou pendant mes aventures dans les pays baltes : s’il y a un moustique, c’est moi qu’il trouve en premier. En bricolant une protection anti-moustiques pour mon van, j’ai compris : les moustiques sont agaçants, mais il faut les prendre avec humour.

Hay algo que me ha acompañado toda la vida: los mosquitos me adoran. Pescando en la orilla del río, de vacaciones o en mis aventuras por los países bálticos: si hay un mosquito, me encuentra a mí primero. Mientras montaba una protección contra mosquitos para mi furgoneta, me di cuenta: los mosquitos son molestos, pero hay que tomárselos con humor.

شيء واحد رافقني طوال حياتي: البعوض يحبّني. عند الصيد على ضفة النهر، في العطلة أو في مغامراتي في دول البلطيق: إذا كانت هناك بعوضة، فهي تجدني أولاً. وبينما كنت أصنع حماية من البعوض لسيارتي التخييمية، أدركت: البعوض مزعج، لكن يجب مواجهته بروح الفكاهة.

Viena lieta mani pavadījusi visu mūžu: odi mani dievina. Vai makšķerēju upes krastā, atpūšos atvaļinājumā vai dodos piedzīvojumos Baltijā — ja tuvumā ir kāds ods, tas noteikti vispirms atrod mani. Prātojot, kā pasargāt savu kemperi no odiem, sapratu: odi ir kaitinoši, bet pret tiem jāizturas ar humoru.

Normalerweise saugen uns diese Biester das Blut aus. Bei Pop'n Wash drehen wir den Spieß um: Ein gezielter Klaps auf den Kopf, und der Grummel-Spender gibt dir das „Blut“ als rote Seife direkt auf die Hand zurück. Hygiene war noch nie so befriedigend!

Normally these beasts suck our blood. With Pop'n Wash we turn the tables: one well-aimed slap on the head, and the grumpy dispenser gives the "blood" back as red soap, right into your hand. Hygiene has never been so satisfying!

D’habitude, ces bestioles nous sucent le sang. Avec Pop’n Wash, on inverse les rôles : une tape bien placée sur la tête, et le distributeur ronchon rend le « sang » sous forme de savon rouge, directement dans ta main. L’hygiène n’a jamais été aussi satisfaisante !

Normalmente estos bichos nos chupan la sangre. Con Pop’n Wash le damos la vuelta: un golpe bien dado en la cabeza y el dispensador gruñón devuelve la «sangre» como jabón rojo, directo a tu mano. ¡La higiene nunca fue tan satisfactoria!

عادةً تمتصّ هذه الحشرات دمنا. مع Pop’n Wash نقلب الأدوار: ضربة محكمة على الرأس، فيعيد الموزّع المتذمّر «الدم» على شكل صابون أحمر مباشرة في يدك. لم تكن النظافة ممتعة هكذا من قبل!

Parasti šie nejauceņi sūc mums asinis. Ar Pop'n Wash lomas mainās: viens precīzs pliķis pa galvu, un īgnais dozators atdod tev “asinis” tieši plaukstā — sarkanu ziepju veidā. Rūpēties par tīrību vēl nekad nav bijis tik patīkami!

Nach zwei Schulter-OPs habe ich die Zeit genutzt, um aus diesem ulkigen Rachegedanken ein ganzes Universum zu bauen: eine eigene Buch- und Comic-Reihe rund um Leo, Mila, Hund Fritz, Dinos, Eiswelten und den mürrischsten Seifenspender des Universums.

After two shoulder surgeries, I used the time to turn this quirky idea of revenge into a whole universe: a book and comic series about Leo, Mila, Fritz the dog, dinosaurs, ice worlds and the grumpiest soap dispenser in the universe.

Après deux opérations de l’épaule, j’ai utilisé ce temps pour transformer cette idée de revanche un peu folle en tout un univers : une série de livres et de BD avec Léo, Mila, le chien Fritz, des dinosaures, des mondes de glace et le distributeur de savon le plus ronchon de l’univers.

Tras dos operaciones de hombro, aproveché el tiempo para convertir esta idea loca de venganza en todo un universo: una serie de libros y cómics sobre Leo, Mila, el perro Fritz, dinosaurios, mundos de hielo y el dispensador de jabón más gruñón del universo.

بعد عمليتين في الكتف، استغللت الوقت لأحوّل فكرة الانتقام الغريبة هذه إلى عالم كامل: سلسلة كتب وقصص مصوّرة عن ليو وميلا والكلب فريتز والديناصورات وعوالم الجليد وأكثر موزّع صابون تذمّراً في الكون.

Pēc divām plecu operācijām izmantoju šo laiku, lai no savādās atriebības idejas radītu veselu pasauli: savu grāmatu un komiksu sēriju par Leo, Milu, suni Fritz, dinozauriem, ledus pasaulēm un īgnāko ziepju dozatoru Visumā.

„Ehrliche Ideen brauchen keine Show. Nur Charakter und ein Schmunzeln im Bad.“

"Honest ideas don't need a show. Just character and a smile in the bathroom."

« Les idées sincères n’ont pas besoin de spectacle. Juste du caractère et un sourire dans la salle de bains. »

«Las ideas sinceras no necesitan espectáculo. Solo carácter y una sonrisa en el baño.»

«الأفكار الصادقة لا تحتاج إلى استعراض. فقط شخصية وابتسامة في الحمّام.»

“Īstām idejām nevajag šovu. Tikai raksturu un smaidu vannasistabā.”

Something magical is in the making

Der offizielle Schnaken-FanclubThe official mosquito fan clubLe fan-club officiel des moustiquesEl club de fans oficial de la mosquitaنادي معجبي البعوضة الرسميOficiālais odu fanu klubs

Das Ganze ist als großes Kickstarter-Projekt geplant. Pop'n Wash hat zwar eigentlich gar keine Lust auf Fans. Aber du erfährst als Erstes, wenn der Kickstarter startet und wo du dir die ersten A5-Hefte sichern kannst.

The whole thing is planned as a big Kickstarter project. Pop'n Wash doesn't really want fans. But you'll be the first to know when the Kickstarter launches and where to get the first A5 books.

Le tout est prévu comme un grand projet Kickstarter. Pop’n Wash ne veut pas vraiment de fans. Mais tu seras le premier à savoir quand le Kickstarter démarre et où trouver les premiers livres A5.

Todo está pensado como un gran proyecto de Kickstarter. Pop’n Wash no quiere fans, la verdad. Pero tú serás el primero en saber cuándo empieza el Kickstarter y dónde conseguir los primeros libros A5.

المشروع كله مخطّط كحملة كبيرة على كيكستارتر. Pop’n Wash لا يريد معجبين حقاً. لكنك ستكون أول من يعرف متى تبدأ الحملة وأين تحصل على أول كتب بحجم A5.

Viss iecerēts kā liels Kickstarter projekts. Pašam Pop'n Wash gan nemaz negribas fanus. Toties tu pirmais uzzināsi, kad sāksies Kickstarter kampaņa un kur varēsi tikt pie pirmajām A5 formāta grāmatiņām.

Kein Spam, nur die guten Sachen.

No spam, just the good stuff.

Pas de spam, que du bon.

Sin spam, solo lo bueno.

بلا رسائل مزعجة، فقط الأشياء الجميلة.

Nekādu mēstuļu, tikai labās ziņas.

Instagram TikTok YouTube Facebook Pinterest